1
00:00:07,441 --> 00:00:10,754
Las tres de la mañana.
2
00:00:10,778 --> 00:00:13,278
no puedo creer esto
está sucediendo de nuevo.
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,782
¿Por qué no puedo dormir?
4
00:00:17,985 --> 00:00:19,997
Está oscuro.
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,300
Estoy cansado. Estoy en la cama.
6
00:00:23,324 --> 00:00:25,684
he dormido exitosamente
en el pasado.
7
00:00:28,562 --> 00:00:31,042
tal vez estos
El pijama está defectuoso.
8
00:00:34,501 --> 00:00:36,446
Esto es ridículo.
9
00:00:36,470 --> 00:00:37,981
he dormido un total de
un minuto y medio
10
00:00:38,005 --> 00:00:40,517
en las últimas seis noches.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,587
Tengo exámenes parciales por venir
arriba. Tengo trabajos que escribir.
12
00:00:43,611 --> 00:00:45,755
Tengo un millón de cosas que hacer.
13
00:00:45,779 --> 00:00:48,558
Si no consigo dormir
pronto estaré...
14
00:00:48,582 --> 00:00:49,781
despierto.
15
00:00:52,386 --> 00:00:55,865
Está bien, está bien, que no cunda el pánico.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,101
Todavía puedo conseguir cuatro horas.
17
00:00:58,125 --> 00:01:02,039
si me quedo dormido ahora mismo.
18
00:01:02,063 --> 00:01:03,127
Ir.
19
00:01:06,767 --> 00:01:09,679
Bueno.
20
00:01:09,703 --> 00:01:11,637
Hasta ahora, todo bien.
21
00:01:13,139 --> 00:01:16,420
Me estoy quedando dormido.
22
00:01:16,444 --> 00:01:20,023
Ahí voy.
23
00:01:20,047 --> 00:01:23,192
Estoy en camino.
24
00:01:23,216 --> 00:01:25,495
A la deriva...
25
00:01:25,519 --> 00:01:28,298
a la deriva...
26
00:01:28,322 --> 00:01:30,867
me fui...
27
00:01:30,891 --> 00:01:32,391
ahora.
28
00:01:35,629 --> 00:01:37,028
Ya estoy de vuelta.
29
00:01:50,610 --> 00:01:52,688
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
30
00:01:52,712 --> 00:01:56,126
♪ Durante un millón de años ♪
31
00:01:56,150 --> 00:01:59,062
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
32
00:01:59,086 --> 00:02:01,364
♪ Por un millón más ♪
33
00:02:01,388 --> 00:02:04,333
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
34
00:02:04,357 --> 00:02:07,137
♪ La noche que nos besamos ♪
35
00:02:07,161 --> 00:02:12,375
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
36
00:02:12,399 --> 00:02:15,277
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
37
00:02:15,301 --> 00:02:17,135
♪ ¿Sin nosotros? ♪
38
00:02:18,138 --> 00:02:20,750
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
39
00:02:20,774 --> 00:02:23,386
♪ ¿Sin nosotros? ♪
40
00:02:23,410 --> 00:02:26,022
♪ Y no hay nada ♪
41
00:02:26,046 --> 00:02:28,024
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
42
00:02:28,048 --> 00:02:29,425
♪ Oh-hoo ♪
43
00:02:29,449 --> 00:02:32,195
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
44
00:02:32,219 --> 00:02:34,931
♪ ¿Sin nosotros? ♪
45
00:02:34,955 --> 00:02:38,757
♪ Sha-la-la-la ♪
46
00:02:43,096 --> 00:02:45,842
Está bien, si me entregas
Yo ese destornillador, Jen,
47
00:02:45,866 --> 00:02:48,211
tendremos el humo
alarma en poco tiempo.
48
00:02:48,235 --> 00:02:51,180
Oh, no, no, no el
Phillips. Quiero el de cabeza plana.
49
00:02:51,204 --> 00:02:53,772
Confía en mí, papá, tú
Quiero el Phillips.
50
00:02:56,577 --> 00:02:58,110
Tienes razón.
51
00:02:59,480 --> 00:03:00,856
Bien, ya está todo listo.
52
00:03:00,880 --> 00:03:02,192
¿Por qué no lo probamos?
53
00:03:02,216 --> 00:03:03,960
Bueno, aquí hay algunas coincidencias. Ah.
54
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Buen trabajo, papá.
55
00:03:33,079 --> 00:03:35,580
Vaya, alarma antirrobo.
56
00:03:37,250 --> 00:03:38,861
Son difíciles de instalar.
57
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
Estoy impresionado.
58
00:03:40,119 --> 00:03:42,465
No es una alarma antirrobo
es una alarma de humo.
59
00:03:42,489 --> 00:03:45,490
Oh, buen trabajo, papá.
60
00:03:46,760 --> 00:03:50,139
Tal vez necesite un
ajuste menor.
61
00:03:50,163 --> 00:03:51,463
De vuelta.
62
00:03:52,732 --> 00:03:54,577
Oh, discúlpame, mamá.
63
00:03:54,601 --> 00:03:55,879
Llegas tarde a casa, ¿no?
64
00:03:55,903 --> 00:03:58,848
Sí, yo estaba, eh,
en la biblioteca...
65
00:03:58,872 --> 00:04:00,116
estudiando.
66
00:04:00,140 --> 00:04:03,653
Sabes, obtuve una B-menos
en mi examen de antropología?
67
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
No te sientas tan mal, Alex.
68
00:04:04,912 --> 00:04:07,193
obtuve una B-menos
en una prueba la semana pasada.
69
00:04:10,551 --> 00:04:12,651
Oh, está bien, me siento mejor ahora.
70
00:04:14,821 --> 00:04:17,556
Te ves terriblemente cansada, cariño.
¿Por qué no te vas a la cama?
71
00:04:18,726 --> 00:04:21,638
¿Qué estás insinuando, mamá?
72
00:04:21,662 --> 00:04:25,007
¿Que tengo miedo de irme a la cama?
73
00:04:25,031 --> 00:04:27,409
que tengo miedo de que yo
¿No podrás dormir?
74
00:04:27,433 --> 00:04:30,012
que voy a mirar
las paredes toda la noche,
75
00:04:30,036 --> 00:04:33,883
¿Despierto, desesperado y solo?
76
00:04:33,907 --> 00:04:36,118
¿Es eso lo que estás insinuando?
77
00:04:36,142 --> 00:04:39,021
No.
78
00:04:39,045 --> 00:04:41,858
¿Alguien más piensa eso?
79
00:04:41,882 --> 00:04:43,593
Porque si lo haces, ¿por qué?
no salgas simplemente
80
00:04:43,617 --> 00:04:46,785
y dilo y para
¿Riéndose a mis espaldas?
81
00:04:50,424 --> 00:04:52,469
¿De qué está hablando?
82
00:04:52,493 --> 00:04:54,570
Ya saben, todos lucen cansados.
83
00:04:54,594 --> 00:04:56,828
¿Por qué no se van todos a dormir?
84
00:04:58,432 --> 00:05:00,912
¿Ves cómo se siente eso?
¿Te gusta eso?
85
00:05:03,236 --> 00:05:05,615
Bueno, en realidad, yendo
Dormir no es mala idea.
86
00:05:05,639 --> 00:05:07,216
Estoy agotado. Buenas noches, mamá.
87
00:05:07,240 --> 00:05:09,241
Sí, yo también. Buenas noches, mamá.
88
00:05:10,610 --> 00:05:12,144
Fanfarrones.
89
00:05:14,113 --> 00:05:15,958
Bien, todo arreglado.
90
00:05:15,982 --> 00:05:18,328
debería estar trabajando
como un encanto ahora.
91
00:05:18,352 --> 00:05:20,796
Oh, chico, estoy agotado.
92
00:05:20,820 --> 00:05:22,698
No puedo esperar a llegar a la cama.
probablemente estaré dormido
93
00:05:22,722 --> 00:05:24,934
antes de que mi cabeza toque la almohada.
94
00:05:24,958 --> 00:05:26,857
Claro...
95
00:05:29,229 --> 00:05:30,828
frotarme la nariz con eso.
96
00:05:32,299 --> 00:05:33,710
¿Estás lista, Elyse?
97
00:05:33,734 --> 00:05:35,645
Sí.
98
00:05:35,669 --> 00:05:38,047
Espera, espera, espera un minuto.
¿Se van a dormir?
99
00:05:38,071 --> 00:05:40,138
¿Ahora? ¿Juntos?
100
00:05:41,275 --> 00:05:44,675
Lo siento si eso
Te sorprende, Alex.
101
00:05:47,380 --> 00:05:49,625
¿Estás bien, Alex?
102
00:05:49,649 --> 00:05:52,395
Sí, soy-yo soy,
uh... estoy bien, de verdad.
103
00:05:52,419 --> 00:05:54,330
Eh, vete a dormir.
104
00:05:54,354 --> 00:05:56,366
¿Está seguro? Sí, positivo.
105
00:05:56,390 --> 00:05:59,201
Buenas noches. Yo... te amo.
106
00:05:59,225 --> 00:06:00,492
Buenas noches, Álex.
107
00:06:08,368 --> 00:06:11,736
Bueno, aquí estoy de nuevo.
108
00:06:13,006 --> 00:06:15,373
solo para otro
noche de insomnio.
109
00:06:17,110 --> 00:06:18,821
Oye, no me importa.
110
00:06:18,845 --> 00:06:21,513
Me gusta tener
estas horas para mí.
111
00:06:23,249 --> 00:06:25,650
Sí, yo tipo de
Me encanta estar solo.
112
00:06:27,654 --> 00:06:28,753
Skippy.
113
00:06:32,860 --> 00:06:35,738
Lamento molestarte tan tarde.
Quiero que me presten un diccionario.
114
00:06:35,762 --> 00:06:37,607
Oh, oye... Uh, bueno, uh...
115
00:06:37,631 --> 00:06:39,409
Salta, caramba, el
el diccionario está arriba
116
00:06:39,433 --> 00:06:40,577
pero tal vez pueda ayudarte.
117
00:06:40,601 --> 00:06:41,944
Sé muchas palabras.
118
00:06:41,968 --> 00:06:44,080
Bueno, hoy en clase de biología,
119
00:06:44,104 --> 00:06:47,438
Lauren Harris me dijo que
Le recordaba a un mandril.
120
00:06:48,675 --> 00:06:49,774
¿Qué es eso?
121
00:06:51,545 --> 00:06:53,690
Bueno, salta, eh,
122
00:06:53,714 --> 00:06:55,859
un mandril es un grande,
123
00:06:55,883 --> 00:06:58,261
feroz, eh,
124
00:06:58,285 --> 00:07:01,986
babuino maloliente...
125
00:07:04,124 --> 00:07:05,869
de África Occidental.
126
00:07:05,893 --> 00:07:07,325
Mmm.
127
00:07:08,595 --> 00:07:10,262
¿Crees que yo
¿Deberías invitarla a salir?
128
00:07:11,798 --> 00:07:15,133
Adelante, gran simio.
129
00:07:16,770 --> 00:07:18,781
alex muchas gracias
mucho. Escucha, Skippy.
130
00:07:18,805 --> 00:07:19,949
Mmm, ¿por qué no...?
131
00:07:19,973 --> 00:07:22,184
¿Por qué no te sientas?
Bájate un minuto, ¿vale?
132
00:07:22,208 --> 00:07:23,942
Quiero preguntarte algo.
133
00:07:27,247 --> 00:07:29,859
Eh...
134
00:07:29,883 --> 00:07:31,895
¿Cómo duermes por las noches?
135
00:07:31,919 --> 00:07:33,796
Bueno,
136
00:07:33,820 --> 00:07:36,966
Después de que mi mamá me ata,
137
00:07:36,990 --> 00:07:40,003
Normalmente me quedo dormido.
138
00:07:40,027 --> 00:07:41,738
Ojalá tuviera un ritual así.
139
00:07:41,762 --> 00:07:43,806
Sabes, no lo he hecho
¿dormiste en ocho noches?
140
00:07:43,830 --> 00:07:47,377
Bueno, felicidades. como
¿Por cuántos vas?
141
00:07:47,401 --> 00:07:50,313
No, salta, quiero
para dormir. Simplemente no puedo.
142
00:07:50,337 --> 00:07:52,081
No lo sé, estoy completamente
Me mentalicé.
143
00:07:52,105 --> 00:07:54,883
Me quedo en la cama, petrificado.
144
00:07:54,907 --> 00:07:56,641
sintiéndose completamente solo.
145
00:07:58,244 --> 00:08:01,079
¿Quieres que lo haga?
¿Dormir contigo esta noche, Alex?
146
00:08:05,219 --> 00:08:07,329
¿Qué fue eso, Skip?
147
00:08:07,353 --> 00:08:08,765
Tal vez te ayude a relajarte.
148
00:08:08,789 --> 00:08:10,432
tener a alguien
más allí en la habitación.
149
00:08:10,456 --> 00:08:11,890
Dormiré en el suelo.
150
00:08:17,597 --> 00:08:19,597
No estoy durmiendo.
151
00:08:21,834 --> 00:08:24,147
Estoy agotado.
152
00:08:24,171 --> 00:08:27,183
Estoy en la cama y no duermo.
153
00:08:31,278 --> 00:08:33,678
Y tengo a Skippy en mi habitación.
154
00:08:36,316 --> 00:08:38,316
Esto es peor que anoche.
155
00:08:39,586 --> 00:08:42,098
Está bien. Bueno.
156
00:08:42,122 --> 00:08:44,033
Simplemente no te enfades.
157
00:08:44,057 --> 00:08:45,901
Mantén la calma.
158
00:08:45,925 --> 00:08:48,338
Relajarse.
159
00:08:48,362 --> 00:08:51,028
Intenta contar... dinero.
160
00:08:55,802 --> 00:08:59,182
Cien millones.
161
00:08:59,206 --> 00:09:02,118
Doscientos millones.
162
00:09:02,142 --> 00:09:05,421
Trescientos millones
163
00:09:05,445 --> 00:09:07,245
exento de impuestos.
164
00:09:08,481 --> 00:09:10,115
Me estoy emocionando demasiado aquí.
165
00:09:15,322 --> 00:09:17,222
Está bien, está bien, está bien.
166
00:09:18,858 --> 00:09:22,060
Tal vez debería simplemente
caminar un poco.
167
00:09:30,203 --> 00:09:32,148
Esto es WADW.
168
00:09:32,172 --> 00:09:33,516
Soy Sonny Henderson
169
00:09:33,540 --> 00:09:35,951
y estás escuchando
"El espectáculo del noctámbulo".
170
00:09:35,975 --> 00:09:39,422
Son las 3:24 y ahora aquí está
Buddy Budson haciendo,
171
00:09:39,446 --> 00:09:40,923
"Solo y azul."
172
00:09:40,947 --> 00:09:43,392
Oye, ¿no lo sé, Buddy?
173
00:09:46,986 --> 00:09:48,086
Callarse la boca.
174
00:10:04,003 --> 00:10:05,314
¿Qué está sucediendo?
175
00:10:05,338 --> 00:10:07,816
Nada.
176
00:10:07,840 --> 00:10:09,752
¿Qué pasa?
no pudiste dormir?
177
00:10:09,776 --> 00:10:11,887
Escuché la alarma de humo.
178
00:10:11,911 --> 00:10:13,856
Bueno, eso fue...
Esa era la radio.
179
00:10:13,880 --> 00:10:16,526
estaban jugando
"El humo entra en tu...
180
00:10:16,550 --> 00:10:18,928
Alarma de humo."
181
00:10:18,952 --> 00:10:20,896
No lo sé, papá. quiero decir,
esa cosa simplemente estalló.
182
00:10:20,920 --> 00:10:22,765
estaba consiguiendo algo de comida
fuera del refrigerador,
183
00:10:22,789 --> 00:10:24,033
y se disparó.
184
00:10:24,057 --> 00:10:26,757
Debe ser el salmón ahumado.
185
00:10:30,430 --> 00:10:34,143
¿A qué se debe todo ese ruido?
aquí? Escuché la alarma de humo.
186
00:10:34,167 --> 00:10:37,468
Si no hay un incendio, estoy
Estaré realmente enojado.
187
00:10:41,507 --> 00:10:44,308
Mira, lo activé por
error. Lo lamento.
188
00:10:45,912 --> 00:10:47,123
Ey.
189
00:10:54,421 --> 00:10:56,132
Skippy, ¿qué haces aquí?
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,900
Intentando ayudar a Alex a dormir.
191
00:10:57,924 --> 00:10:59,401
Saltar.
192
00:10:59,425 --> 00:11:01,504
¿Sabías que él no lo ha hecho?
¿Dormí más de ocho noches?
193
00:11:01,528 --> 00:11:02,939
Skippy...
194
00:11:02,963 --> 00:11:05,274
Alex, ¿es cierto que estás
¿Tiene problemas para dormir?
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,743
No-no, es sólo un rumor.
196
00:11:06,767 --> 00:11:08,778
Alex, ¿por qué no nos lo dijiste?
197
00:11:08,802 --> 00:11:10,513
estabas teniendo este problema?
198
00:11:10,537 --> 00:11:12,582
Porque no es un problema.
199
00:11:12,606 --> 00:11:14,083
¿Cómo es que estás teniendo problemas?
200
00:11:14,107 --> 00:11:16,427
¿Qué es esto, un
¿Caza de brujas sin dormir?
201
00:11:18,145 --> 00:11:21,023
¿Por qué no me atas?
hasta una estaca y quemarme?
202
00:11:21,047 --> 00:11:23,893
Bueno, mientras estemos despiertos.
203
00:11:23,917 --> 00:11:26,194
Está bien, está bien, mira, estoy
Perdón, los desperté a todos, ¿de acuerdo?
204
00:11:26,218 --> 00:11:29,487
Y si no te importa estoy cansado
y me vuelvo a dormir.
205
00:11:31,491 --> 00:11:33,002
Entonces, Mallory,
206
00:11:33,026 --> 00:11:35,126
has estado teniendo
¿Algún problema para dormir?
207
00:11:55,281 --> 00:11:58,427
Esto es ridículo. todos somos
exhausto por culpa de Alex.
208
00:11:58,451 --> 00:12:00,696
Sí, finalmente conseguimos el
bebé para dormir toda la noche
209
00:12:00,720 --> 00:12:02,899
y ahora Alex no lo hará.
210
00:12:02,923 --> 00:12:04,333
Vamos, tenemos que tener paciencia.
211
00:12:04,357 --> 00:12:06,035
Álex tiene un problema.
212
00:12:06,059 --> 00:12:07,370
Al principio tuve paciencia
213
00:12:07,394 --> 00:12:09,872
pero Alex ha mantenido
Nos despertamos durante una semana.
214
00:12:09,896 --> 00:12:12,330
es como estar en
una familia de búhos.
215
00:12:15,301 --> 00:12:17,413
Hola. Hola, Álex.
216
00:12:17,437 --> 00:12:19,314
hola
217
00:12:19,338 --> 00:12:20,549
Buenos días.
218
00:12:24,810 --> 00:12:27,223
¿A quién le toca?
219
00:12:27,247 --> 00:12:28,479
Mío.
220
00:12:36,689 --> 00:12:40,236
Eh, Alex, ¿cómo fue?
dormiste anoche?
221
00:12:40,260 --> 00:12:42,972
Ah, bien.
222
00:12:42,996 --> 00:12:44,307
¿Oh sí? entonces
¿Por qué me preguntaste?
223
00:12:44,331 --> 00:12:47,443
ir a esquiar contigo
a las 2 de la mañana?
224
00:12:47,467 --> 00:12:49,912
No tengo ningún recuerdo de eso.
225
00:12:49,936 --> 00:12:51,814
Alex, siéntate un momento.
226
00:12:51,838 --> 00:12:53,237
Claro, mamá.
227
00:12:58,478 --> 00:12:59,844
¿Qué pasa?
228
00:13:01,081 --> 00:13:02,824
tu eres,
229
00:13:02,848 --> 00:13:04,893
todas las noches.
230
00:13:04,917 --> 00:13:08,464
Alex, no estás durmiendo.
231
00:13:08,488 --> 00:13:10,366
Tiene que estar molestándote.
232
00:13:10,390 --> 00:13:12,568
Sé que nos está molestando.
233
00:13:12,592 --> 00:13:14,570
¿Qué quieres decir?
234
00:13:14,594 --> 00:13:17,106
Bueno, por ejemplo, ¿qué
sucedió anoche.
235
00:13:17,130 --> 00:13:19,142
Oh, mira, lo siento
sobre eso, ¿vale?
236
00:13:19,166 --> 00:13:21,276
Intenté hacerlo como
silenciosamente como pude.
237
00:13:21,300 --> 00:13:23,860
Alex, te arrastraste
a la cama con nosotros.
238
00:13:27,173 --> 00:13:29,306
¿Eso te molestó?
239
00:13:30,977 --> 00:13:32,721
Mira, lo siento, ¿vale?
240
00:13:32,745 --> 00:13:34,690
tengo un pequeño problema,
241
00:13:34,714 --> 00:13:36,993
pero está bajo control.
242
00:13:37,017 --> 00:13:38,416
Puedo manejarlo.
243
00:13:39,853 --> 00:13:42,265
Ya sabes, Álex.
244
00:13:42,289 --> 00:13:44,267
tenia un amigo que
tuvo problemas para dormir
245
00:13:44,291 --> 00:13:47,636
y ella fue a un grupo de terapia
para personas con trastornos del sueño.
246
00:13:47,660 --> 00:13:49,538
Mallory,
247
00:13:49,562 --> 00:13:53,042
Estoy seguro de que tus amigos
tiene muchos trastornos,
248
00:13:53,066 --> 00:13:54,677
pero preferiría no hacerlo
ser agrupados
249
00:13:54,701 --> 00:13:56,745
con ese grupo de inadaptados.
250
00:13:56,769 --> 00:13:59,315
Alex, tienes que
conseguir algún tipo de ayuda.
251
00:13:59,339 --> 00:14:01,839
O una habitación de hotel.
252
00:14:10,784 --> 00:14:11,928
Hola, Alex.
253
00:14:11,952 --> 00:14:13,395
Sólo queríamos
te deseo buena suerte
254
00:14:13,419 --> 00:14:15,119
para ir a dormir esta noche.
255
00:14:16,322 --> 00:14:18,100
Gracias. Estaré bien.
256
00:14:18,124 --> 00:14:20,069
Eso espero, Álex.
257
00:14:20,093 --> 00:14:22,613
porque eres realmente
empezando a desmoronarse.
258
00:14:23,129 --> 00:14:24,540
Mallory, seamos amables con Alex.
259
00:14:24,564 --> 00:14:26,942
Leí en alguna parte si
no dormir lo suficiente
260
00:14:26,966 --> 00:14:29,066
tus células cerebrales comienzan a morir.
261
00:14:30,236 --> 00:14:31,814
Jennifer.
262
00:14:31,838 --> 00:14:34,617
Uno por uno.
263
00:14:34,641 --> 00:14:37,019
¿Quieres dejarlo?
264
00:14:37,043 --> 00:14:40,322
Lo siento, Álex. mira, buena suerte
quedarme dormido esta noche, de verdad.
265
00:14:40,346 --> 00:14:42,058
Y esa es otra cosa.
266
00:14:42,082 --> 00:14:45,694
Simplemente no-no-no me desees
Buena suerte para quedarte dormido, ¿vale?
267
00:14:45,718 --> 00:14:48,230
solo me atrapa
preocupado por eso.
268
00:14:48,254 --> 00:14:51,133
Ni siquiera menciones el sueño.
269
00:14:51,157 --> 00:14:53,202
Hola, niños. Buena suerte
Quedarse dormido, cariño.
270
00:14:53,226 --> 00:14:54,770
Mamá.
271
00:14:54,794 --> 00:14:57,339
el no quiere
cualquiera que mencione el sueño.
272
00:14:57,363 --> 00:14:59,408
Ah, lo siento.
273
00:14:59,432 --> 00:15:01,476
Bueno, te traje
un poco de leche tibia,
274
00:15:01,500 --> 00:15:04,013
sin ninguna razón en particular.
275
00:15:04,037 --> 00:15:06,181
Gracias, mamá.
276
00:15:06,205 --> 00:15:09,818
Sabes, siempre pensé
eso era sólo un cuento de viejas.
277
00:15:09,842 --> 00:15:12,362
Bueno, tu madre
es una vieja esposa.
278
00:15:13,379 --> 00:15:17,626
En serio, eh,
279
00:15:17,650 --> 00:15:19,261
la leche contiene triptófano,
280
00:15:19,285 --> 00:15:21,697
una sustancia química que,
uh, promueve el sueño.
281
00:15:21,721 --> 00:15:25,634
Y, uh, sólo para asegurar
una buena noche de sueño,
282
00:15:25,658 --> 00:15:27,536
recogimos
283
00:15:27,560 --> 00:15:29,460
este pequeño artículo.
284
00:15:30,629 --> 00:15:31,862
¿Qué opinas?
285
00:15:33,199 --> 00:15:35,132
No sirve de nada, papá.
Sé que eres tú.
286
00:15:37,804 --> 00:15:40,449
Éste es Silvestre. el
Solía ser mi muñeca favorita.
287
00:15:40,473 --> 00:15:42,284
Nos hemos distanciado.
288
00:15:42,308 --> 00:15:44,686
el ha estado buscando
Para un compañero últimamente.
289
00:15:44,710 --> 00:15:46,922
Oh, gracias, Jen.
290
00:15:46,946 --> 00:15:50,181
Alex, aquí está mi libro de geometría.
291
00:15:51,550 --> 00:15:54,685
Sólo léelo y
te quedarás profundamente dormido.
292
00:15:56,589 --> 00:15:57,633
Gracias chicos.
293
00:15:57,657 --> 00:15:59,377
Buenas noches. Buena suerte, Álex.
294
00:16:01,694 --> 00:16:03,927
Que el sueño te acompañe.
295
00:16:16,443 --> 00:16:17,919
No estoy durmiendo todavía.
296
00:16:17,943 --> 00:16:19,610
Ah, lo siento.
297
00:16:45,805 --> 00:16:47,571
¿Qué estás mirando?
298
00:16:51,176 --> 00:16:52,588
Está bien.
299
00:16:52,612 --> 00:16:55,757
Bueno. No más
tonteando por aquí.
300
00:16:55,781 --> 00:16:58,227
Esta vez me voy a dormir.
301
00:16:58,251 --> 00:17:00,684
Esta vez hablo en serio.
302
00:17:05,391 --> 00:17:06,557
Sí.
303
00:17:08,027 --> 00:17:10,139
Eso es todo.
304
00:17:10,163 --> 00:17:13,775
Eso es hermoso.
305
00:17:13,799 --> 00:17:16,200
Vaya, nada como dormir.
306
00:17:17,670 --> 00:17:20,116
Es el más grande.
307
00:17:20,140 --> 00:17:21,739
¿Cómo lo sabría?
308
00:17:23,743 --> 00:17:25,643
No puedo soportarlo más.
309
00:17:28,214 --> 00:17:29,680
Tengo que salir de aquí.
310
00:17:38,124 --> 00:17:41,337
Esto es increíble.
311
00:17:41,361 --> 00:17:43,060
He olvidado cómo dormir.
312
00:17:45,030 --> 00:17:47,509
¿Qué sigue?
313
00:17:47,533 --> 00:17:49,912
¿Voy a olvidar?
¿cómo respirar?
314
00:17:49,936 --> 00:17:52,781
¿Cómo comer? ¿Cómo caminar?
315
00:17:52,805 --> 00:17:55,072
como calcular
interés simple?
316
00:17:57,310 --> 00:17:59,255
¡¿Qué ha sido de mí?!
317
00:18:07,019 --> 00:18:08,285
Hola.
318
00:18:10,757 --> 00:18:13,435
Todo está bien.
319
00:18:13,459 --> 00:18:16,427
Dormir va bien.
320
00:18:18,330 --> 00:18:20,330
Sólo estoy tomando un pequeño descanso.
321
00:18:31,077 --> 00:18:32,521
Vamos, mamá.
322
00:18:32,545 --> 00:18:35,257
¿No puedes ver?
¿Estoy tratando de dormir?
323
00:18:35,281 --> 00:18:38,282
Alex, odio
verte así.
324
00:18:39,519 --> 00:18:40,729
Recuerda cuanto solía amar
325
00:18:40,753 --> 00:18:43,064
¿Ibas a dormir cuando era niño?
326
00:18:43,088 --> 00:18:44,333
Seguro.
327
00:18:44,357 --> 00:18:46,435
Solia leerte
"Los tres cerditos".
328
00:18:46,459 --> 00:18:49,760
Antes de llegar a la página
5, estabas fuera.
329
00:18:51,330 --> 00:18:54,476
Sí, bueno, esos días ya pasaron.
330
00:18:54,500 --> 00:18:57,245
todo es mas
complicado ahora.
331
00:18:57,269 --> 00:19:00,015
Sabes, entiendo
en esta cama por la noche
332
00:19:00,039 --> 00:19:03,285
y un millón diferente
cosas pasan rápidamente por mi mente.
333
00:19:03,309 --> 00:19:06,088
Quiero decir, me preocupa
sobre mí y Ellen,
334
00:19:06,112 --> 00:19:09,391
y me preocupo,
eh, mis clases,
335
00:19:09,415 --> 00:19:12,582
y mis pruebas, mi futuro.
336
00:19:14,153 --> 00:19:16,398
Sobre mi pasado,
337
00:19:16,422 --> 00:19:19,068
sobre mi presente,
338
00:19:19,092 --> 00:19:22,504
y me preocupo por
mi futuro, otra vez.
339
00:19:22,528 --> 00:19:23,739
Entonces me preocupo por Ellen otra vez.
340
00:19:23,763 --> 00:19:26,975
entonces me preocupo
El futuro de Elena.
341
00:19:26,999 --> 00:19:29,734
Oye, todo
se vuelve tan loco.
342
00:19:34,040 --> 00:19:36,318
Supongo que estoy loco, ¿eh?
343
00:19:36,342 --> 00:19:39,409
No. No, no estás loca, cariño.
344
00:19:43,282 --> 00:19:46,028
Tú simplemente... simplemente no eres un
niño ya, ¿sabes?
345
00:19:46,052 --> 00:19:48,152
Eres... eres un adulto.
346
00:19:52,291 --> 00:19:54,169
Hay muchas cosas
pasando en tu vida
347
00:19:54,193 --> 00:19:56,671
y eso está obligado
para crear cierta ansiedad.
348
00:19:56,695 --> 00:19:58,274
Pero ¿y si esa ansiedad
349
00:19:58,298 --> 00:19:59,608
me mantiene despierto por
el resto de mi vida?
350
00:19:59,632 --> 00:20:01,911
quiero decir,
351
00:20:01,935 --> 00:20:03,913
¿Qué pasa si nunca consigo dormir?
352
00:20:04,970 --> 00:20:07,349
Deja de preocuparte por dormir.
353
00:20:07,373 --> 00:20:10,519
Ahora, cuando tu cuerpo
lo necesita, se irá a dormir.
354
00:20:10,543 --> 00:20:14,223
Mientras tanto, sólo
disfruta la noche, ¿sabes?
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,126
Lee un buen libro,
mira las estrellas,
356
00:20:17,150 --> 00:20:19,510
habla con tu foto de Nixon.
357
00:20:20,353 --> 00:20:22,953
el no parece
él tampoco durmió mucho.
358
00:20:23,923 --> 00:20:25,467
Lo intentaré.
359
00:20:25,491 --> 00:20:29,471
supongo que soy
tratando de decir que la miel es...
360
00:20:29,495 --> 00:20:31,707
Sólo intenta relajarte, ¿sabes?
361
00:20:31,731 --> 00:20:34,142
Usa el tiempo.
362
00:20:34,166 --> 00:20:35,766
Eso es lo que intento hacer.
363
00:20:36,936 --> 00:20:40,349
Espera un minuto
¿Has tenido insomnio?
364
00:20:40,373 --> 00:20:42,306
De vez en cuando.
365
00:20:43,610 --> 00:20:45,154
¿En realidad?
366
00:20:45,178 --> 00:20:49,057
Siempre pensé que eras
el tipo que se apaga como una luz.
367
00:20:49,081 --> 00:20:50,458
No.
368
00:20:50,482 --> 00:20:52,494
Ese es tu papá.
369
00:20:52,518 --> 00:20:54,963
De hecho, recuerdo una noche
370
00:20:54,987 --> 00:20:58,433
se quedó dormido antes
incluso llegó a la cama.
371
00:20:58,457 --> 00:21:00,269
Lo encontré, él era
dormido en el lavabo
372
00:21:00,293 --> 00:21:03,160
con un cepillo de dientes
saliendo de su boca.
373
00:21:04,730 --> 00:21:06,975
supongo que soy
tratando de decir, cariño,
374
00:21:06,999 --> 00:21:09,010
¿Es eso ocasional?
noche de insomnio
375
00:21:09,034 --> 00:21:12,548
va con el territorio
de ser Alex Keaton.
376
00:21:12,572 --> 00:21:15,817
A pesar de las preocupaciones
y las ansiedades,
377
00:21:15,841 --> 00:21:18,208
creo que lo disfrutas
siendo Alex Keaton.
378
00:21:21,080 --> 00:21:23,125
Gracias, mamá.
379
00:21:23,149 --> 00:21:24,482
Te amo.
380
00:21:26,219 --> 00:21:27,484
Buenas noches, nena.
381
00:21:28,654 --> 00:21:31,065
Esperar.
382
00:21:31,089 --> 00:21:34,636
Uh, sólo me preguntaba
Si te importa, eh,
383
00:21:34,660 --> 00:21:38,540
diciéndome los "tres
Cuento "Los cerditos".
384
00:21:38,564 --> 00:21:41,343
Sólo por los viejos tiempos.
385
00:21:42,668 --> 00:21:44,908
Recógelo a mitad de camino
a través de la acción.
386
00:21:46,205 --> 00:21:47,271
Bueno.
387
00:21:50,343 --> 00:21:53,422
Eh, bueno...
388
00:21:53,446 --> 00:21:56,358
Mira estos-estos cerdos construidos
Tres tipos diferentes de casas.
389
00:21:56,382 --> 00:21:59,127
Um, una casa uno
estaba hecho de...
390
00:21:59,151 --> 00:22:01,084
Paja.
- -paja.
391
00:22:03,256 --> 00:22:05,166
y la otra casa
estaba hecho de...
392
00:22:05,190 --> 00:22:06,601
Madera.
393
00:22:06,625 --> 00:22:07,802
Madera.
394
00:22:07,826 --> 00:22:09,671
y la tercera casa
estaba hecho de...
395
00:22:09,695 --> 00:22:11,262
Revestimiento de aluminio.
396
00:22:13,999 --> 00:22:16,045
Eso es suficiente.
397
00:22:16,069 --> 00:22:17,979
Y entonces apareció el lobo.
398
00:22:18,003 --> 00:22:20,749
y el queria soplar
Derribar las casas de los cerdos.
399
00:22:20,773 --> 00:22:24,019
Entonces él dijo: "Resoplaré
400
00:22:24,043 --> 00:22:26,255
"y voy a soplar
401
00:22:26,279 --> 00:22:29,246
y derribaré tu casa."
402
00:22:31,083 --> 00:22:32,894
Bueno, los cerdos se asustaron mucho.
403
00:22:32,918 --> 00:22:35,930
Entonces el primer cerdo dijo
a los otros dos cerdos...
404
00:22:35,954 --> 00:22:37,332
No, no, espera un minuto.
405
00:22:37,356 --> 00:22:38,967
Yo... en realidad fue
el segundo cerdo
406
00:22:38,991 --> 00:22:42,003
dijo al primero
y tercer cerdo...
407
00:22:42,027 --> 00:22:43,238
Oh, ¿qué cerdo era?
408
00:22:43,262 --> 00:22:44,828
Se parecen mucho.
409
00:22:46,499 --> 00:22:47,779
¿Recuerdas cuál?
410
00:22:49,936 --> 00:22:52,256
¿Alex?
411
00:23:16,461 --> 00:23:18,662
Bueno, estaba levantado de todos modos.